日. 6月 16th, 2024

Me:      I believe his behavior is incredibly bad. What do you think of him?

You:      Oh, he is anything (        ) a gentleman.

私:    彼の行為は信じられないほどひどかったと思います。彼をどう思いますか?

あなた: はい、彼は決して紳士なんかではありませんね。

A not

B no

C but  

D from

正解はC

正解のanything butにはnotが含まれていませんが、この表現は「決して〜でない」という強い否定表現です。

他にも同じ表現には、far from, by no means, not …at all などがあります。
「彼は紳士なんかではありません」は、問題と同じく(1)He is anything but a gentleman. となり、
その他にも (2) He is far from a gentleman. (3) He is by no means a gentleman. (4) He is not a gentleman at all. という表現が出来ます。

ただ、anything but Aには「Aの他は何でも」という意味もあるので注意。

例としてHe eats anything but natto.(彼は納豆以外なら何でも食べます)