Me: I haven’t seen you for a while. How have you been?
You： I was hospitalized because of my bad heart.
It was not ( ) I lost my health that I knew its value.
私： しばらく会ってなかったね、いかが過ごしていましたか？
あなた： 心臓が悪くて入院していました。健康を失って初めてその価値がわかりましたね。
( ) の中に入るものはA~Dのどれでしょう。
A. after / B. before / C. then / D. until
解 答
正解はD。前回と同じく構文の問題です。
例えば、John didn’t arrive until 5. （ジョンは5時まで到着しなかった）は、
別の言い方でIt was not until 5 that John arrived. とも言えます。
「It is …that 〜」の強調構文で訳してみると、
「ジョンが到着したのは5時まではなかった」が直訳ですが、前から訳して、
肯定的にして「…して初めて〜する」と訳すと日本語らしくなります。「5時になって初めてジョンが到着した」。
今回の問題は、「健康を失って初めて価値がわかった」ですから、It was not until I lost my health that I knew its value（価値）.となります。