Me ：What is“ ( ) Day ” in Japan?
You ：We celebrate the people who have turned 20 years old as new adults on this day.
私：日本での「成人の日」とは何ですか?
あなた：この日に20歳になった人々を
新しい大人として祝福します。
( ) の中に入るものはA〜Dのどれでしょう。
A Adults
B Coming-of-Age
C Grown-ups
D Men’s
解 答
正解は B
選択肢A～Dは全て「大人、成人」という意味ですが、「成人の日」という意味ではBを使います。Adultは法律上成年に達した者。Grow-upは子どもに対して成人ということ、またadult の少しくだけた表現でしょう。英米では「成人の日」は特にありませんので説明する必要があります。英米では成人は18歳 (一部で19歳や21歳)ですが日本は20歳ですね。comingは「〜の到来、接近」の意味で、coming of ageは「成人になること、一人前になること、成熟する」という意味。またハイフンをつけずにcoming of age day (成人の日)と表現することもあります。「成人式」はcoming-of-age ceremonyと言えます。